1. INDO-PAK TRANSMISSION LINK

भारत-पाक पारेषण लिंक

2. Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.

इंडो-डच आर्थिक सह-वद्धता एक परस्पर लाभकारी प्रस्ताव है।

3. Q . Why should Indo - Pak relations hinge on Kashmir ?

> पाकिस्तान - हिंदुस्तान के रिश्ते कश्मीर के ऊपर क्यों निर्भर करें ?

4. INDO-PAK SECRETARY-LEVEL TALKS ON CEASEFIRE AND OTHER ACTIVITIES

युद्ध विराम उल्लंघन और अन्य गतिविधियों के संबंध में भारत पाकिस्तान सचिव स्तरीय वार्ता

5. The Indo-German Consultative Group provides valuable input for bilateral cooperation.

भारत - जर्मनी परामर्श समूह द्विपक्षीय सहयोग के लिए महत्वपूर्ण निविष्टि प्रदान करता है।

6. As you know, Kudankulam is a plant which is Indo-Russian collaboration.

जैसा कि आप जानते हैं, कुडानकुलम ऐसा संयंत्र है जो भारत – रूस के सहयोग में स्थापित हो रहा है।

7. President's own chronicle, "Tajikistan in the mirror of history - from Aryan to Samanids" recalls our ancient relationship.

राष्ट्रपति की अपनी स्वयं की रचना, "ताजिकिस्तान इन दी मिरर ऑफ हिस्ट्री – फ्रॉम आर्यन टु समानिड्स" में इस प्राचीन रिश्ते को याद किया गया है।

8. In 1867, Siemens completed the monumental Indo-European (Calcutta to London) telegraph line.

1867 में सीमेंस (Siemens) ने अविस्मरणीय भारत-यूरोपीय (कलकत्ता से लंदन) टेलीग्राफ लाइन को पूरा किया।

9. (a) whether Indo-US Joint Working Group on counter-terrorism was set up;

(क) क्या आतंकवाद विरोधी भारत-अमरीका संयुक्त कार्य समूह का गठन किया गया है;

10. Coins of the Indo-Greek ruler Zoilos II were found under a peripheral stupa.

इंडो-यूनानी शासक ज़ोइलोस द्वितीय के सिक्के परिधीय स्तूप के नीचे पाए गए थे।

11. (b) Terms of Reference (TOR) for establishing the Indo-Norwegian Joint Working Group on Environment.

(ख) पर्यावरण से सम्बद्ध भारत-नार्वे संयुक्त कार्यदल की स्थापना के लिए विचारार्थ विषय ।

12. * The activities and follow up of the Indo-German Energy Forum were noted with appreciation.

* भारत-जर्मनी ऊर्जा मंच के क्रियाकलापों एवं अनुवर्तन को प्रसन्नता के साथ नोट किया गया।

13. The world’s center of gravity is shifting to the heart of the Indo-Pacific.

विश्व का गुरुत्वाकर्षण का केंद्र भारत-प्रशांत क्षेत्र के केंद्र में जा रहा है।

14. There are two fallouts of the crisis that have implications for the Indo-US relations.

भारत – अमरीका संबंधों के लिए इस संकट के दो निहितार्थ रहे।

15. (b) A Terms of Reference (TOR) for establishing the Indo-Norwegian Joint Working Group on Environment.

(ख) पर्यावरण से सम्बद्ध भारत-नार्वे संयुक्त कार्यदल की स्थापना के लिए विचारार्थ विषय ।

16. With globalization and the consequent compression of geographic spaces, ‘Indo-Pacific’ has come to reflect contemporary realities.

भूमंडलीकरण एवं इसके फलस्वरूप भौगोलिक दूरी सिमटने से हिंद - प्रशांत अब समकालीन सच्चाइयों को प्रतिविंबित कर रहा है।

17. Q . Are you agreeable to talks on all aspects of Indo - Pakistan relations and not just Kashmir ?

> क्या आप सिर्फ कश्मीर ही नहीं बल्कि भारत - पाकिस्तान संबंधों के सभी पहलुओं पर बातचीत के लिए राजी होंगे ?

18. It’s enshrined in the President’s National Security Strategy, as well as the administration’s South Asia and Indo-Pacific strategies.

यह राष्ट्रपति की राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति में शामिल है, साथ ही ट्रंप प्रशासन की दक्षिण एशिया और हिंद-प्रशांत रणनीतियों में भी।

19. Given those values, India and the United States have a natural starting point for advancing a free and open Indo-Pacific.

उन मान्यताओं को देखते हुए, भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के पास एक मुक्त और खुले भारत-प्रशांत को आगे बढ़ाने के लिए एक प्राकृतिक प्रारंभिक बिंदु है।

20. If adopted, this proposal is likely to ring alarm-bells in Islamabad and might further deteriorate Indo-Pakistan and US-Pakistan relations.

यदि अपनाया गया तो इस प्रस्ताव से इसलामाबाद में चेतावनी की घण्टी बजने की सम्भावना है और भारत-पाकिस्तान तथा संयुक्त राज्य-पाकिस्तान के सम्बंधों में पुनः गिरावट आ सकती है।

21. Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .

पूरे विश्व में भारत-प्रशांत से लेकर अफ्रीका और लैटिन अमेरिका तक हम जीवन को बदलने वाले असाधारण नवाचार की प्रेरक कहानियों को देख रहे हैं।

22. We’ve replaced, for example, third generation fighters with fifth generation fighters, we’ve added our most capable ships to the commander of Indo-Pacific Command’s fleet during the last year or two, and we will continue to address this theater as a priority and properly defined as now the Indo-Pacific Command. MR.

उदाहरण के लिए, हमने तीसरी पीढ़ी के लड़ाकुओं को पांचवी पीढ़ी के लड़ाकुओं से बदल दिया है, हमने पिछले एक या दो सालों में इंडो-पैसिफिक कमांड के बेड़े के कमांडर के अंतर्गत अपने सबसे सक्षम जहाज़ो को जोड़ा है, और हम इस प्लेटफॉर्म को एक प्राथमिकता के रूप में ध्यान देना जारी रखेंगे और अब समुचित रूप से इसे इंडो-पैसिफिक कमांड के रूप में परिभाषित कर दिया गया है।

23. The proposed Indo-Russian aeronautics agreement entails assembly of Russian Sukhoi Superjet (SSJ) 100 and Irkut MS-21 passenger jets in India.

प्रस्तावित भारत - रूस वैमानिकी करार से रूसी सुखोई सुपरजेट (एस एस जे) 100 तथा इरकुट एमएस-21 यात्री जेट का संयोजन संभव होगा।

24. Both sides agreed to hold the next session of the Indo – Tajik Joint Working Group on Counter Terrorism in Dushanbe in the first half of 2007.

दोनों ही पक्ष, भारत-तजाक के अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद प्रतिरोध संबंधी संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक 2007 की प्रथम छमाही में दुशनबी में आयोजित करने पर सहमत हुए ।

25. The Indian ports serving as transshipment ports for Bangladesh cargo will derive benefits by way of enhanced throughput as a result of Indo-Bangladesh coastal trade.

भारतीय बंदरगाह बांग्लादेश कार्गो के लिए ट्रांसशिपमेंट पोर्ट के रूप में कार्य कर रहे हैं जिन्हें भारत – बांग्लादेश तटीय व्यापार के परिणाम स्वरूप अधिक लाभ होगा।

26. Both countries have been holding consultations on the issue, under the aegis of the Indo-Uzbek Joint Working Group on combating international terrorism, which they agreed to continue.

दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने के संबंध में भारत – उज्बेक संयुक्त कार्य समूह के तत्वावधान में इस मुद्दे पर विचार विमर्श करते रहे हैं और वे इसे जारी रखने पर सहमत हुए हैं ।

27. In fact, two African leaders - Gamal Abdel Nasser of Egypt and His Excellency President Kwame Nkrumah - contributed substantially to the Non-Aligned Movement and Indo-African, Afro-Asian combination.

वास्तव में, दो अफ्रीकी नेताओं - मिस्र के जमाल अब्दुल नासिर और महामहिम राष्ट्रपति क्वामे नूरुमाह ने गुट निरपेक्ष आंदोलन और भारत-अफ्रीका, एफ्रो-एशियाई संयोजन के लिए काफी योगदान दिया है।

28. They recognized the 50th Anniversary of the Shastri Indo-Canadian Institute in promoting understanding between India and Canada through academic activities and exchanges, with the support of both governments to the institute.

उन्होंने शास्त्री इंडो-कैनेडियन इंस्टीट्यूट की 50वीं वर्षगांठ पर,दोनों सरकारों के समर्थन के साथ संस्थान द्वारा अकादमिक गतिविधियों और एक्सचेंजों के माध्यम से भारत और कनाडा के बीच समझ को बढ़ावा देने के प्रयास को मान्यता दी।

29. Our 2018 National Defense Strategy is the first of its kind in a decade, and it acknowledges the Pacific challenges and signals America’s resolve and lasting commitment to the Indo-Pacific.

हमारी 2018 राष्ट्रीय रक्षा रणनीति एक दशक में अपनी तरह की पहली है, और यह प्रशांत चुनौतियों को स्वीकार करती है और अमेरिका के संकल्प और भारत-प्रशांत के लिए स्थायी प्रतिबद्धता के लिए संकेत देती है।

30. Our Prime Minister also stressed on the importance of safe, secure and free navigation in the Indo-Pacific region and called for adherence to rule of law and international obligations including respect for UNCLOS.

हमारे प्रधानमंत्री ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षित, संरक्षित और मुक्त नौवहन के महत्व पर भी बल प्रदान किया तथा यूएनसीएलओएस के लिए सम्मान सहित विधि के नियम तथा अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों का पालन किएजाने का भी आह्वान किया।

31. Armenian belongs to an independent branch of the Indo-European language family and uses a unique 36-letter alphabet invented in the 5th century, which since the early 20th century contains 39 letters.

अर्मेनियाई भारत-यूरोपीय भाषा परिवार की एक स्वतंत्र शाखा से संबंधित है और 5 वीं शताब्दी में आविष्कार किए गए एक अद्वितीय 36-अक्षर वर्णमाला का उपयोग करता है, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में 39 अक्षरों में शामिल है।

32. Because it is not fully possible to define the boundaries of the Indo-Gangetic Plain, it is also difficult to give an exact list of which administrative areas are part of the plain.

चूंकि सिन्धु-गंगा के मैदान की सीमाओं को पूरी तरह से परिभाषित करना संभव नहीं है, अतः इस इलाके के प्रशासनिक क्षेत्रों की सटीक सूची देना भी कठिन है।

33. Referring to his Shangri-la dialogue address earlier this year at Singapore, Prime Minister observed that the principles outlined by him on the Indo-Pacific has found wider resonance and acceptance within the region.

सिंगापुर में इस साल की शुरुआत में दिए गए अपने शांगरी-ला अभिभाषण को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत-प्रशांत क्षेत्र के बारे में उनके द्वारा प्रतिपादित सिद्धांतों को इस क्षेत्र में व्यापक प्रतिध्वनि और स्वीकृति मिली है।

34. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

35. If the place to some extent defines the event and sets the tone , Delhi can give the Indo - Pak event not only some national gravitas but a sense of clinical detachment that blends well with a purely business agenda .

अगर जगह भी किसी आयोजन के चरित्र को परिभाषित करती है , तो दिल्ली भारत - पाकिस्तान की इस वार्ता को न केवल कुछ राष्ट्रीय गरिमा प्रदान करती बल्कि एक ऐसा माहौल भी देती , जो गंभीर कारोबार के लिए मुफीद होता है .

36. The State Governments of Uttarakhand, Delhi and Sikkim along with Indo-Tibetan Border Police (ITBP), Kumaon Mandal Vikas Nigam Limited (KMVN) and Sikkim Tourism Development Corporation make logistical arrangements including accommodation, food, transport and porters on the Indian side for the Yatra.

उत्तराखंड, दिल्ली तथा सिक्किम की राज्य सरकारें, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस (आई टी बी पी), कुमाऊ मंडल विकास निगम लिमिटेड (के एम वी एन) तथा सिक्किम पर्यटन विकास सहकार साथ मिलकर भारतीय भूभाग की यात्रा के लिए आवास, भोजन, परिवहन तथा कूली सहित संभारतंत्रीय व्यवस्थाएं करते हैं।

37. The idea is that the current Indo-Russian bilateral trade of $ 11 billion is far below the actual potential and the two sides should strive to achieve the target of $ 20 billion by next year, one year ahead of the target date.

उद्देश्य यह है कि 11 बिलियन अमरीकी डालर का वर्तमान भारत - रूस द्विपक्षीय व्यापार वास्तविक क्षमता से बहुत कम है तथा दोनों पक्षों को अगले साल तक अर्थात निर्धारित समय से एक साल पहले ही 20 बिलियन अमरीकी डालर के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रयास करना चाहिए।

38. We would hope that what ASEAN sees looking West is a more confident nation with strong economic prospects, positive demographics, substantial unmet demands, leapfrogging capabilities, one that is active on global issues, shouldering more responsibilities and is a net security provider in the Indo-Pacific.

हम आशा करते हैं कि आसियान जो पश्चिम की तरफ देख रहा है, मजबूत आर्थिक संभावनाओं, सकारात्मक जनसांख्यिकी, पर्याप्त असमान मांगों, झुकाव क्षमताओं, वैश्विक मुद्दों पर, अधिक जिम्मेदारियों के साथ भारत-प्रशांत की ओर सक्रिय होगा।

39. Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.

अंतरिक्ष एजेंसियों और अन्य अंतरिक्ष इकाइयों को समझौता ज्ञापन के अंतर्गत, भारत-स्वीडिश अंतरिक्ष सेमिनार और स्वीडिश अंतरिक्ष प्रतिष्ठानों में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के दौरे के माध्यम से अंतरिक्ष सहयोग,विशेष रूप से पृथ्वी अवलोकन, ग्रहों की खोज और उपग्रहों के ग्राउंड स्टेशन गतिविधियों को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करना।

40. The Leaders also commended the Indo-Dutch Research Call on the theme, "Water in the City” as well as the continuous exchange of information on river modelling, use of satellite data for air quality purposes and the re-use of sludge contributing to a transition towards a circular economy.

नेताओं ने "पानी में पानी" के साथ-साथ नदी मॉडलिंग पर जानकारी के निरंतर आदान-प्रदान, वायु गुणवत्ता के उद्देश्यों के लिए उपग्रह डेटा का उपयोग और एक चक्रीय अर्थव्यवस्था की ओर संक्रमण में योगदान देने वाले कीचड़ के पुन: उपयोग विषय पर इंडो-डच अनुसंधान की सराहना की।

41. (c) whether the problem of fishermen have not been dealt with on the same analogy to revise certain clauses concerning the right of fishing in and around Katcha Theevu, which originally belongs to India, when several clauses of Indo-Sri Lankan Agreement annulled or modified by mutual discussions;

(ग) क्या मूल रूप से भारत के कच्चा तीवू में और उसके आस-पास मछली पकड़ने के अधिकार से संबंधित कतिपय खंडों को संशोधित करने के लिए उसी अनुरूपता से मछुआरों की समस्या पर विचार नहीं किया जा रहा है, जबकि पारस्परिक विचार-विमर्श से भारत-श्रीलंका समझौता के कई खंडों को रद्द कर दिया गया अथवा संशोधन किया गया;

42. The Special Envoy explained why the Indo-US nuclear deal and the subsequent adjustments in the NSG guidelines would help India meet its growing energy requirements and would also lead to the dismantling of a series of technology denial regimes to which India was subject to over the past three decades.

विशेष दूत ने स्पष्ट किया कि भारत-अमेरिका परमाणु समझौता तथा बाद में परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के दिशानिर्देशों में समायोजन, भारत को अपनी बढ़ती ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने में सहायता करेगा तथा प्रौद्योगिकी प्रतिबंध व्यवस्था समाप्त होगी जो पिछले तीन दशकों से भारत पर लागू है ।

43. * On the basis of the Indo-US bilateral Agreement and the finalisation of an India-specific Safeguards Agreement with the IAEA, which is being taken up shortly, the Nuclear Suppliers Group is expected to adapt its guidelines to enable international commerce with India in civil nuclear energy and all dual use technologies associated with it.

विशिष्ट सुरक्षा निगरानी करार जो कि जल्दी ही किया जाने वाला है, के आधार पर परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह द्वारा अपने दिशानिर्देशों में परिवर्तन करने की आशा है ताकि नागरिक परमाणु ऊर्जा और इससे जुड़ी सभी दोहरे इस्तेमाल वाली टेक्नॉलॉजी में भारत के साथ अंतर्राष्ट्रीय व्यापार किया जा सके ।

44. Gadar - Ek Prem Katha , Sunny Deol ' s rabble rousing Indo - Pak romance , did double the business . But Lagaan managed that vital balance between box office and critical acclaim . A superbly crafted story of human triumph , it turned theatres into stadiums and shook up an industry stagnating with the decade - old feel - good family formula .

सनी देओल की भारत विभाजन की पृष् भूमि पर गदर्रएक प्रेम कथा जैसी भावनाप्रधान इऋल्म ने इससे दुगुना कारोबार किया , लेकिन लगान बॉक्स ऑइऋस और इऋल्म समीक्षकों की समीक्षाओं पर खरी उतरने और संतुलन कायम करने में सफल रही . मानव की जीत की बेहद कुशलतापूर्वक और संवेदनशील तरीके से प्रस्तुत की गऋ इस कहानी ने थिएटरों को स्टेडऋयिम में बदल दिया और पिछले एक दशक से संयुकंत परिवार के महिमामंडऋन के फार्मूले पर अटके हिंदी इऋल्मोद्योग को ज्हऋकज्हेर कर रख दिया .

45. At present, the Yatra is organized in 18 batches of a maximum of 60 yatris each, through the Kumaon Mandal Vikas Nigam Limited, which, on self-payment basis, provides transport, accommodation and food to the Yatris on the Indian side of the Yatra route; and the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and the State Government of Uttarakhand, which provide security cover and basic medical assistance to Yatris on the Indian side.

वर्तमान में, यह यात्रा कुमायूं मंडल विकास निगम लिमिटेड के माध्यम से 18 बैचों में प्रति बैच अधिकतम 60 यात्रियों के साथ यात्रा आयोजित की जाती है और उक्त निगम भारतीय यात्रा मार्ग में यात्रियों को परिवहन, अवास तथा भोजन की सुविधा अपनी ओर से भुगतान करने पर उपलब्ध कराता है; तथा भारत तिब्बत सीमा पुलिस एवं उत्तरांचल की राज्य सरकार द्वारा भारतीय सीमा में यात्रियों को सुरक्षा तथा मूलभूत चिकित्सा सहायता प्रदान की जाती है।

46. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

६ यदि वैटिकन और नाट्ज़ियों के बीच कोई प्रणय संबंध नहीं होते, तो शायद यह दुनिया, युद्ध में कई बीसियों करोड़ सैनिक और असैनिक लोगों की हत्या की, तथा ग़ैर-आर्य होने की वजह से साठ लाख यहूदियों के खून की, और—यहोवा की नज़रों में सबसे क़ीमती—दोनों अभिषिक्त और “अन्य भेड़” वर्ग के उसके हज़ारों गवाहों के, जिन में से कई गवाह नाट्ज़ी नज़रबंदी शिबिरों में मरे, बड़े अत्याचार सहने की घोर यंत्रणा से बची गयी होती।—यूहन्ना १०:१०, १६.

47. They reviewed the various bilateral mechanisms that I am talking about, the foreign office consultations that were held last year, the joint commission meeting, our security dialogue and then they decided to accelerate economic cooperation increasing Indian company’s participation in infrastructure sector in Indonesia and the Indonesian President conveyed his support for the Indo-Pacific concept and said that he would work with India to ensure peace and security in the region.

उन्होंने पिछले साल आयोजित की गई विभिन्न द्विपक्षीय तंत्रों की समीक्षा की, विदेशी कार्यालय के परामर्श, संयुक्त आयोग की बैठक, हमारी सुरक्षा वार्ता और आर्थिक सहयोग में तेजी लाने का निर्णय लिया गया, जिसमें इंडोनेशिया की बुनियादी सुविधाओं के क्षेत्र में भारतीय कंपनियों की भागीदारी बढ़ रही है और इंडोनेशियाई राष्ट्रपति ने भारत-प्रशांत अवधारणा के प्रति अपना समर्थन व्यक्त किया और कहा कि वे इस क्षेत्र में शांति और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारत के साथ काम करेंगे।